24. JANUAR 1965
Er De færdig med at spise?
Du har ikke rørt maden.
Mine damer og herrer, velkommen til Paris.
Jacques Mercier.
Hvordan gik flyveturen, mrs. Cohen?
Godt.
Vi kommer til tiden.
De ved, vi kommer.
Vi afholder pressemøde i eftermiddag efter mødet i mit kontor.
Nadia, hvis der er noget, som du har brug for...
Tak.
DEN SYRISKE AMBASSADE PARIS, FRANKRIG
Er du klar til det her?
Pas, s'il vous plaît.
Dan Peleg og Nadia Cohen til ambassadøren.
Det er ikke muligt. Ambassadøren er her ikke.
Hvordan er det muligt? Vi har en aftale.
Vi fik at vide, vi kunne se ham. Det er under al kritik.
Dan, lad mig snakke.
Vi er kommet fra Israel for at se den syriske ambassadør.
Nadia.
Og du er?
Jeg hedder Nadia Cohen.
Du har arresteret min mand for spionage.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
5 MÅNEDER TIDLIGERE
Hej!
Hej.
Sig hej.
Hvad sagde jeg?
Jeg har schweizisk chokolade med.
- Kom her. - Kom.
Vil du have chokolade?
Iris, kom.
Vil du have noget?
Kan du huske mig?
Du er vokset.
Mor, han ligner far.
Det er far, min skat.
En pumpestation vil aflede vandet fra Hasbani- og Banias-floderne...
PREMIERMINISTER ESHKOLS KONTOR
...og derved udtørre Genesaret Sø.
Så...
Hvad venter vi på?
Godt, at vi er enige.
Jeg vil se en plan snarest.
Vi ved ikke, hvor mange folk kender til projektet.
Især civile.
- Dan. - Hør...
Shallal er et så hemmeligt projekt, at et Saudi Arabisk team har bygget det.
Meget få civile kender til det.
Al-Hafez har selv fortalt det til 88.
Og din pointe er?
At angribe Shallal vil medføre, at 88 bliver mistænkt.
Shallal er en eksistentiel trussel mod Israel.
Det vil udgøre en stor fare imod os.
Et luftangreb vil udgøre en stor fare for vores agent.
Angriber vi Shallal, bør vi undlade at sende ham tilbage.
- Hvad mener du? - Han har fuldført sin opgave.
Han har gjort mere end forventet.
Lad os få ham hjem.
Vi har mulighed for
at have en viceforsvarsminister i den syriske regering.
Det er en enestående mulighed, som ikke vil ske igen.
Det forstår jeg.
Det er større end dig og ham, Dan.
Han skal tilbage.
Det er større end nogen af os.
Vi kan ikke gå glip af den mulighed.
Fordelene ved at have en viceforsvarsminister i Syrien
opvejer risikoen ved at han bliver fanget.
Planlæg angrebet på en måde, som holder ham uden for mistanke.
Angrib, når han er tilbage i Syrien, efter han har fået posten.
Vi kunne også lade syrerne få nogle mindre sejre
efter hans udnævnelse for at styrke hans image.
Hvem er hun?
En, som ikke burde sige noget.
Men hun har ret.
Så jeg sagde: "Ville I foretrække, at jeg fløj flyvemaskinen?
Fortæl os om Rom.
Jeg har dine postkort på mit køleskab.
Hver gang jeg får besøg, viser jeg dem frem.
Hun viser det til alle.
Min søn...
...en verdensmand.
Det er en af de smukkeste byer i hele verden.
Boede du på et hotel?
Ja, jeg boede på et utroligt hotel med de mest moderne faciliteter...
Hvad var navnet på det?
Det har jeg glemt.
Det forsvandt bare.
- Nadia, maden er så lækker. - Så lækker.
- Mange tak. - Hvad kunne du bedst lide der?
- Hvor? - I Rom.
Alt var så smukt.
Colosseum, hvis jeg skal vælge én ting.
Det er så storslået.
Man står der og føler sig så lille.
Hvad ellers?
- Bortset fra Colosseum? - Ja.
Vi andre kan ikke rejse rundt som dig, Eli.
Vi vil høre om det.
Det vil jeg også gerne.
Lad ham være, Maurice. Hvad er der i vejen med dig?
Han er lige kommet hjem.
Hvor er kosharien? Skal vi spise det? Eller skal det blive i køkkenet?
Det kommer nu.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad er jeg gået glip af?
Har du endelig fået en ny bil?
Gå ad helvede til, Eli.
Undskyld. Jeg aner ikke, hvorfor han er sådan. Jeg kigger til ham.
Nej, jeg spørger ham.
Det er nok ingenting.
Mor.
Det er ingenting.
Maurice.
Hvad er der? Du opfører dig underligt.
Jeg er bekymret for dig.
Hej.
Hvad laver vi, Eli?
Hvad?
- Hvad mener du? - Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt.
Skal jeg kalde dig agent 88?
For et par uger siden vikarierede jeg i den syriske afdeling.
Fik "N" sin symaskine?
Du giver ingen mening.
Stop bare, Eli. Stop!
Du snakker til mig.
Jeg rejser rundt for forsvarsministeriet og indkøber kontormøbler.
Men ikke noget farligt. Så hvad du end tror, tager du fejl.
- Er du med? - Nej.
Så nu går vi ind igen og nyder den mad, som Nadia har tilberedt.
Så er du rar.
Tag ikke tilbage.
Stop.
I dag.
For din egen skyld.
For dine børns skyld.
Hvis der sker noget med dig...
...bliver familien knust.
Hun har brugt hele dagen på at tilberede maden.
Vi kan i det mindste sidde sammen som en familie.
Værsgo, Maurice.
Tak.
Maya.
- Hej. - Maurice, min bror, han ved det.
Eli, tal langsommere.
Hvad skete der?
Maurice, min bror, ved det. Han tog imod min besked ved et uheld.
Nogen på kontoret fik min bror til at vikariere for en analytiker.
Hvordan fanden kan du være så uduelig?
- Jeg risikerer alt i felten og I... - Har han sagt det til nogen?
Det er ikke pointen.
Vi må sikre os, han ikke gjorde. Jeg tager mig af det.
Tror du, at jeg har brug for det ekstra stress?
- Kan I ikke udføre jeres satans arbejde? - Jeg skal nok tage mig af det.
Du skal hvile dig. Du er oppe og køre.
- Du bør... - Få styr på det!
Hvordan skete det?
Jeg skal nok finde ud af det.
Er alt i orden?
Alt er i orden.
Hvad handlede det om?
Det var arbejdet. Jeg vil ikke snakke om det.
Hvorfor er du så oprørt?
Jeg er ikke oprørt.
- Hvornår er du begyndt at ryge? - For nyligt.
Handler det om dit skænderi med Maurice?
Hvad skete der med jer to?
Jeg skændtes ikke med Maurice.
Det er bare...
Jeg vil fandeme bare ikke gå over vejen eller til en nabo for at bruge telefonen.
Du burde have en telefon.
Efter alt det, jeg gør for det her land,
kan de i det mindste passe godt på min familie, når jeg er væk.
Er det min præmie for at undvære dig? En telefon?
Alle har deres egen telefon og fjernsyn.
Hvad nu, hvis jeg vil se fodbold.
Det er helt almindelige ting, Nadi.
I min lejlighed har jeg begge de ting, og du bør også have dem.
Bor du ikke på hoteller?
Hvad?
Du sagde, du har en telefon i din lejlighed.
Jeg mente i hotellerne.
De hoteller, jeg bor på, har bedre forhold end mit eget hjem.
Jeg har flotte ting, og det skal du også have.
Du skal ikke nøjes.
Jeg har seks jakkesæt.
Jeg har dyre ur.
Og folk der elsker mig!
- De beundrer mig! - Hvad snakker du om?
Hvad skal du i morgen?
Det fjernsyn er for stort. Vi kan nå at tage det tilbage.
- Det kan ikke komme igennem hoveddøren. - Så køber jeg en større dør.
Det er perfekt.
Det koster for meget.
Hvorfor arbejder jeg?
Hvad?
Du er kommet langt, siden du arbejdede her.
Jeg er stolt af dig.
Må jeg se en kvittering?
Undskyld?
Må jeg se en kvittering for tingene og ID på dig.
Hvorfor har vi brug for ID?
Vi er betalende kunder.
Vi skal ikke vise dig noget.
- Jeg skal tjekke. Vi har før haft tyveri. - Undskyld.
Er jeg nu en tyv, eller hvad? Tror du ikke, jeg har råd til det her?
Det sagde han ikke. Vis ham det bare.
- Lyt til din lille kone. - Min lille kone?
Du skal give hende en undskyldning, og så skal du give mig en undskyldning.
Hvem fanden tror du, at du er?
- Du er intet! - Hvad laver du, Eli? Stop!
- Fald til ro og gå væk. - Fjern dine hænder.
- Ellers... - Ellers?
Fjern dine hænder!
- Gå væk! - Hvor tager I ham hen?
- Gå væk fra mig! - Stop!
- Lige nu! - Gå så væk fra mig!
- Gå så væk! - Hvor tager I ham hen?
Stop!
Jeg snakkede med stormagasinet og med de politimænd, du angreb.
Jeg...
Jeg angreb ikke nogen. De chikanerede mig.
- De anlægger ikke sag. - Jeg forsvarede mig selv.
- De forstår det godt. - Tak.
Godt, du ringede.
Forstår de det?
Forstår hvad?
Hvad sker der med dig?
Normale mennesker opfører sig ikke sådan.
Det sker, Nadia.
Eli har arbejdet alt for meget.
Ikke andet.
Han skal hvile sig og vænne sig til at være her. Det er alt.
Det her er ikke usædvanligt.
Er det sandt?
Sker det for andre, som køber møbler for forsvarsministeriet?
Tror du, jeg er dum?
- Nadia, lad... - Lad os snakke rigtigt sammen.
Os tre. Endelig.
Lad os snakke åbent og ærligt om, hvad min mand gør.
Nadia...
Siger I, at Eli køber møbler, smadrer jeg jer.
Hvor købte du den symaskine, Eli?
Hvor kom den fra?
Det skal nok gå alt sammen.
- Han har brug for tid... - Hvor købte du symaskinen?
- I Gali... - Det kan du lige vove på!
Du snakker i søvne.
Du råber forskellige navne.
Hvem er Ma'azi?
Sig ikke, at det er din ven i Paris.
Hvem er Saliha?
Hun vil ikke tro på noget, vi fortæller hende.
Vi finder på noget.
Hun er for klog til at tro på løgne.
Kan vi sige sandheden?
Den er nok værre, end noget hun forestiller sig.
Vi kan sige, du er i et venligsindet arabisk land.
Måske. Jeg finder på noget.
Eli, har du det godt nok?
Jeg er ikke mig selv.
Da jeg først blev Kamel, var det skuespil.
Jeg tænkte over, hvordan jeg opførte mig: min accent...
...min holdning...
...alt.
Jeg tænkte hele tiden på Nadia.
Men de mareridt, som hun nævnte...
...de er ikke mine, men Kamels.
Det hjælper ikke at tage hans tøj af. Jeg kan ikke få ham væk.
Jeg lader, som om jeg er mig.
Du har brug for mere tid til at aflægge rollen.
De her skift er meget svære, og du har været væk i lang tid.
Men du skal nok komme i tanke om, hvem du er. Det lover jeg.
Og hvis jeg ikke vil?
Hvad vil du ikke?
Hør på mig.
Kamel er ikke virkelig.
Det liv er ikke virkeligt.
Du er ikke uovervindelig,
og du er ikke hævet over mistanke.
Ma'azi, Seif, al-Ard er ikke dine venner.
Du er ikke Kamel Amin Thaabeth.
Du er Eli Cohen, og det er vigtigt, at du husker på det.
Forstår du mig?
Kontoret...
Kontoret har ikke bestemt tidspunket, men du skal snart tilbage.
Når du er tilbage, angriber vi Shallal, og du skal tage imod ministerposten.
Du må ikke være skødesløs.
Du må ikke være forvirret.
Og du skal sige undskyld til Saliha. Du har brug for det dække.
Du skal slå rødder.
Du er for gammel til at være ugift.
De må ikke tro, at du er til en side.
Og hvis jeg accepterer posten...
...hvor længe...
Hvor længe skal jeg blive der?
Tag hjem og vær hos din kone, Eli Cohen.
Eli.
Hvad?
Du er mit livs kærlighed. Det har jeg brug for, at du ved.
Du er mit livs kærlighed.
Hvad der end sker med mig,
skal du vide det.
Det ved jeg, Eli. Det ved jeg.
Men du skal være ærlig over for mig.
Du skal snakke med mig.
Mine hænder.
Mine hænder brænder.
Hvad?
Hvorfor?
Hvis jeg tager tilbage...
Jeg er bange.
Sig nej.
Sig nej, Eli.
Hvad end de vil have dig til gøre, så sig nej.
Bliv her.
Vær sød at blive her.
Er du klar, Kamel?
Farvel.
TO UGER SENERE
Kamel? Hvad har du gang i? Du står der så tåbeligt.
Det er din velkomstfest. Kom ind.
Hvordan går det?
General.
- Hvordan går det? - Hvornår kom du tilbage?
For et par dage siden.
Hvordan var Zürich?
Tja...
Den var velhavende og kedelig ligesom dig.
Så...
Vent ikke.
Alle vil vide det. Hvad siger du til ham?
Sidder jeg med den næste viceforsvarsminister?
Jeg vil gerne bekendtgøre...
...at efter lang tids overvejelse...
...vil jeg have en stor whisky med danskvand og is.
Tjener!
Og hvad det andet angår...
...fortæller jeg ham det under fire øjne. Præsidenten bør vide det først.
Ja.
Hør, Kamel.
Præsidenten har brug for gode nyheder nu. Især efter alt det rod med de her spioner.
Han har brug for folk, han kan stole på.
Hvem var de? Hvordan fangede de dem?
Militærofficerer.
Højtstående.
Suidani nærede mistanke og fik dem skygget til den amerikanske ambassade.
Midt om dagen.
De mødtes med en fra CIA, Walter Snowden.
Amerikanerne fik ham ud, men...
Hvad er det her?
Det er tredje gang, siden jeg kom tilbage.
Det er en anden by end den, du forlod.
Hvor præcise er de her?
Sluk for elektriciteten i de kvarterer, vi kører igennem.
Det her er meget præcist.
Det er slemt.
Kør nordpå ind i Abu Rummaneh-kvarteret.
To minutter til Abu Rummaneh.
Sluk for kvarterets elektricitet.
LANDET ER I HØJT BEREDSKAB
TO SPIONER BLEV ARRESTERET
DE BLIVER HENRETTET
NÆSTE MÅNED
SHALLAL
ANGREB
NÆRT FORESTÅENDE
Ulovligt signal.
Vest.
Nu.
Det er væk.
Ja.
Tak.
Flyene er i luften.
Syv minutter.
Han er en helt for sit folk.
Han er i Jordan, men kommer snart til Syrien.
Jeg har læst om denne Yasser Arafat og hans PLO.
- Hvorfor kommer han hertil? - Politik! Altid politik!
Siden du blev præsident, har vi ikke lavet noget sjovt.
Jo, vi har.
Jeg savner at have det sjovt.
Saliha...
...vær forsigtig med ham.
Lad ham ikke blive som min mand.
Jeg er fascineret af alt det her.
Fortsæt venligst.
Jeg gik med til at finansiere PLO's militære gren: Fatah.
Arafat vil oplære guerillasoldater her,
så de kan infiltrere og skræmme zionisterne.
Terrorisme vil irritere Israel grænseløst.
men de vil ikke få verdens støtte, og de kan ikke bebrejde os.
Genialt.
Vi er tæt på at gøre store ting sammen.
Lad os skåle.
Til min præsident...
...og hans nye viceforsvarsminister.
Og til min kommende kone.
Til koner.
Hvad er det? Duk jer!
Duk jer!
Kom, hr. Præsident.
Følg mig.
Hr. Præsident.
Shallal.
SHALLAL ER ØDELAGT
BYEN ER I HØJT BEREDSKAB
Hurtigere.
MILITÆRET ER TIL STEDE
OVERALT
088 VÆR TAVS
For fanden!
ARAFAT FORBEREDER SIG PÅ
AT BLIVE
KAMPKLAR
Tag mig hen til Suidani.
Du skal sende en besked...
...til dine venner.
Sig til dem...
...at spillet...
...er tabt.
Jacob!
Maya, jeg gør det.
Sophie, gå indenfor med din søster.
Sophie, gør det nu.
Jeg skal fortælle dig noget.
Sig ikke mere.
Nej.
Er du sikker?
Helt sikker?
Måske...
- Det er måske en fejltagelse. - Han blev taget på fersk gerning.
Al den tid.
Årevis!
Hvordan kunne han narre os?
Hr. Præsident. Jeg advarede Dem fra begyndelsen.
Jeg vil have alle involverede!
Hører du mig?
Alle!
Jeg vidste det ikke.
Han havde dig og alle dine venner i sin hule hånd.
Kneppede til hans fester.
I hjalp ham, ikke mig.
Eli Cohen, som er kendt i Syrien som Kamel Amin Thaabeth,
havde formet tætte venskaber
med de øverste ledere i regeringen og i militæret i Syrien.
Nogle siger endda,
at han var en tæt ven og rådgiver til Syriens præsident Amin al-Hafez.
Jacques Mercier, en menneskerettighedsadvokat,
repræsenterer familien,
og han har bedt om en mild straf.
Jurister siger, at en mild straf eller benådning er meget usandsynlig.
Indtil videre er 500 personer blevet arresteret i forbindelse...
Få det ud herfra.
Jeg vil ikke have det. Tag det ud! Nu!
Så...
Jeg snakkede i telefon med Jacob.
Premierministeren har givet grønt lys for enhver aftale for at løslade ham.
Vi vil gøre alt for at få ham tilbage.
- Nadia, jeg ved... - Har du læst aviserne i dag?
De libanesiske aviser?
De irakiske aviser?
De egyptiske?
De laver alle grin med al-Hafez.
De siger, at Eli har gjort Syrien til grin.
De slår ham ihjel.
Er du klar?
Tak, fordi I er kommet i dag.
Jeg er Jacques Mercier, en menneskerettighedsadvokat,
og jeg repræsenterer mrs. Cohen og hendes familie,
som har hyret mig for at kæmpe for den retfærdige løsladelse af sin mand,
Eli Cohen,
som er varetægtsfængslet i Syrien.
Hvordan gik det i Damaskus?
Jeg må tale med Israels premierminister.
Tak.
Hej.
Rabbiner Endebbo?
- Ja. - Tag med os.
Har vi hørt fra frøen?
Ja.
Tak, fordi du kommer så sent.
Dette er George Seif, Radio Damaskus.
Vores elskede præsident, Amin al-Hafez, har bedt mig om at læse denne meddelelse.
Zionist-spionen Eli Cohen...
...kendt i Syrien som Kamel Amin Thaabeth,
er blevet kendt skyldig i forræderi.
Derfor har vores elskede præsident besluttet,
at Cohen skal henrettes i nat i Marjeh-pladsen.
Nej!
Nej.
Skriv under.
Min stakkels dreng.
Du ved ikke, hvem du er.
Der er ikke mere tid. Skriv under på dit brev.
DEN 18. MAJ 1965 BLEV COHEN HÆNGT OFFENTLIGT PÅ MARJEH-PLADSEN I DAMASKUS.
HANS LIG HANG DER I 6 TIMER
TO ÅR EFTER HANS DØD UNDER SEKSDAGESKRIGEN
BLEV DE EUKALYTUSTRÆER, ELI HAVDE PLANTET VED DE SYRISKE BUNKERE,
BRUGT SOM MARKØRER AF DET ISRAELSKE MILITÆR.
GOLANHØJDERNE BLEV TAGET PÅ TO DAGE.
ELI COHENS JORDISKE RESTER KOM ALDRIG TILBAGE TIL ISRAEL
SELV I DAG MERE END 54 ÅR EFTER HANS DØD
NÆGTER SYRERNE AT UDLEVERE HANS JORDISKE RESTER TIL ELIS FAMILIE
NADIA GIFTEDE SIG ALDRIG IGEN
DEN DAG I DAG LEDER NADIA COHEN DEN KAMPAGNE,
DER FORSØGER AT FÅ ELIS JORDISKE RESTER TIL ISRAEL
- Dan, det her er... - Goddag.
Tak, fordi du kom.
Sæt dig bare ned.
Så...
Ved du, hvem vi er?
Tekster af: Karen Svold Coates